-
1 налагать дисциплинарное взыскание
1) Law: discipline2) Business: reprimand, administer a reprimand3) Labor law: impose a disciplinary sanctionУниверсальный русско-английский словарь > налагать дисциплинарное взыскание
-
2 наложить взыскание
1) General subject: inflict a punishment upon (на кого-л.), punish, impose penalties2) Military: award a demerit, award a punishment, jag up3) Business: administer a reprimand4) Labor law: impose a fine5) Makarov: inflict a punishment upon (smb.) (на кого-л.), impose a penalty on (на кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > наложить взыскание
-
3 inyectar
• administer a hypodermic injection to• administer an injection to• feed in• give a severe reprimand to• give a shot at• infuriate• infusible• initiative clause• inject a drug intravenously -
4 выговор
сущ.( порицание) rebuke;reprimand;reproofобъявлять кому-л выговор — to administer (give) smb a rebuke (a reprimand); rebuke; reprimand
-
5 выговор
сущ.( порицание) rebuke; reprimand; reproofобъявлять кому-л выговор — to administer (give) smb a rebuke (a reprimand); rebuke; reprimand
-
6 порицание
собще́ственное порица́ние — public censure/reprimand
вы́нести кому-л порица́ние — to pass censure on sb, to administer/to issue a reprimand to sb
-
7 порицание
с.( упрёк) blame, reproach; офиц. censureзаслуживать порицания — be blameworthy; merit censure
выразить порицание (дт.) — express censure (on); ( в парламенте) pass a vote of censure (on)
выносить общественное порицание (дт.) — reprimand publicly (d.), administer a public reprimand (to)
-
8 á-kenning
f.1. in the phrase, hafa á. e-s or af e-u, to have a smack of a thing, to savour of, Bs. i. 134.2. a slight reprimand, (kenna á., to feel sore); göra e-m á., to administer a slight reprimand, Sturl. i. 70, Bs. i. 341, in the last passage it is used as masc. -
9 порицание
с.( упрёк) blame, reproach; офиц. censureзаслу́живать порица́ния — be blameworthy [-ðɪ]; merit censure
досто́йный порица́ния — reprehensible
вы́разить порица́ние (дт.) — express censure (on); ( в парламенте) pass a vote of censure (on)
выноси́ть обще́ственное порица́ние (дт.) — reprimand (d) publicly, administer a public reprimand (to)
-
10 делать выговор
1) General subject: admonish, call somebody over the coals, call somebody task, censure, check, (кому-л.) drag over the coals, haul over the coals, lecture, objurgate, pull up, rake over the coals, rate, rater, rebuke, reprehand, reprehend, reprimand, reprove, row, school, slate, snub, (кому-л.) take over the coals, take somebody task, tax (кого-либо), trounce, take to task, give a lecture (кому-л.), read a lecture (кому-л.)2) Colloquial: trim3) Military: tell off4) School: pi-jaw6) Business: administer a rebuke7) Makarov: (кому-л.) call over the coals (за что-л.), (кому-л.) drag over the coals (за что-л.), call down, call over the coals8) Taboo: ballock somebody, (кому-л.) raise hell -
11 объявлять выговор
1) General subject: reprimand3) Business: administer a rebuke, rebuke -
12 сделать выговор
1) General subject: administer a rebuke, admonish, call over the coals, call somebody task, check, correct, get a rap over the knuckles, give a rap over the knuckles, haul over the coals, pull up, rake over the coals, rebuke, reprehend, reprimand, reprove, take somebody task, tax, (кому-л.) rap fingers, administrate a rebuke, have on the carpet (кому-л.), take to task for (кому-л.), read the Riot Act3) Jargon: throw the book at (someone), tell off4) Makarov: call down, drop across, drop on, call to task (кому-л.) -
13 upomnienie
udzielać (udzielić perf) upomnienia — to administer a rebuke
* * *n.1. (= nagana) rebuke, admonition, reprimand; prawn. (od policjanta, sędziego) caution; upomnienie biskupie kośc. monition.2. (= pismo zawierające naganę) reminder.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > upomnienie
-
14 udziel|ić
pf — udziel|ać impf Ⅰ vt to give, to provide- udzielić komuś informacji/wskazówek to give sb information/some hints, to provide sb with information/some hints- udzielać (komuś) wyjaśnień/odpowiedzi to provide (sb with) explanations/answers- udzielić komuś nagany to reprimand sb- udzielić komuś rady/złej rady to give sb advice/bad advice, to advise/misadvise sb- udzielić komuś napomnienia a. pouczenia to caution sb- udzielić komuś głosu to give sb the floor- udzielić komuś wywiadu to give a. grant sb an interview- udzielać komuś lekcji to give sb (private) lessons- udzielać komuś swojego poparcia to endorse sb, to give sb one’s support- udzielić komuś pełnomocnictwa to authorize sb- udzielić komuś urlopu to give a. grant sb leave- udzielić komuś gościny to offer sb one’s hospitality- udzielić komuś schronienia to give sb shelter, to provide sb with shelter- udzielić komuś pierwszej pomocy to give sb first aid- udzielić komuś pomocy medycznej to treat sb- udzielać komuś absolucji a. rozgrzeszenia to absolve sb- udzielić komuś sakramentu to administer a sacrament to sb- udzielić komuś ślubu to marry sb, to preside over sb’s weddingⅡ udzielić się — udzielać się (przejść na kogoś) to infect vt przen.- jej nastrój/smutek/entuzjazm udzielił się mężowi her mood/sadness/enthusiasm infected her husbandⅢ udzielać się to be active- udzielać się społecznie a. publicznie to be active in community life- udzielać się towarzysko to have an active social lifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > udziel|ić
См. также в других словарях:
reprimand — I n. 1) to administer, issue a reprimand (the judge issued a reprimand from the bench) 2) to receive a reprimand 3) a mild; severe, sharp, stem reprimand 4) an oral; written reprimand II v. (D; tr.) to reprimand for (to reprimand an employee for… … Combinatory dictionary
reprimand — n. & v. n. (often foll. by for) an official or sharp rebuke (for a fault etc.). v.tr. administer this to. Etymology: F reacuteprimande(r) f. Sp. reprimenda f. L reprimenda neut. pl. gerundive of reprimere REPRESS … Useful english dictionary
Police caution — A ‘Police ‘Caution’ administered for the purpose of disposing of a criminal offence should not be confused with a ‘Police Caution’ given upon arrest or before interviewing a suspect about a criminal offence. A ‘Police Caution’ more properly known … Wikipedia
lecture — /ˈlɛktʃə / (say lekchuh) noun 1. a discourse read or delivered before an audience, especially for instruction or to set forth some subject: a lecture on Picasso. 2. a speech of warning or reproof as to conduct; a long, tedious reprimand: *The… …
tongue, give someone (or feel) the rough edge of one's — Administer (or receive) reprimand … A concise dictionary of English slang
censure — cen·sure / sen chər/ n: an expression of official disapproval a House resolution approving a censure of the representative censure vt Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
education — /ej oo kay sheuhn/, n. 1. the act or process of imparting or acquiring general knowledge, developing the powers of reasoning and judgment, and generally of preparing oneself or others intellectually for mature life. 2. the act or process of… … Universalium
blame — I (culpability) noun accusal, accusation, blameworthiness, castigation, censurability, censurableness, censure, chargeability, condemnation, crimination, criticism, culpa, culpableness, damnation, decrial, delation, delinquency, denouncement,… … Law dictionary
Kurdistan Democratic Party of Iran — The Kurdistan Democratic Party of Iran ( ku. Hîzbî Dêmokiratî Kurdistanî Êran) is a Kurdish opposition group in Iranian Kurdistan which seeks the attainment of Kurdish national rights within a democratic federal republic of Iran.The current… … Wikipedia
Governorship of Sarah Palin — Infobox Governor honorific prefix = name = Sarah Palin honorific suffix = order = 11th office = Governor of Alaska term start = December 4, 2006 term end = lieutenant = Sean Parnell predecessor = Frank Murkowski successor = party = Republican… … Wikipedia
United States House of Representatives — Infobox Legislature name = United States House of Representatives coa pic = Seal of the House of Representatives.svg session room = State of the Union.jpg house type = Lower house leader1 type = Speaker leader1 = Nancy Pelosi party1 = (D)… … Wikipedia
